யுலிசஸ் சம்பவம்

ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸின் ‘யுலிசஸ்’ நாவல் மொழிபெயர்ப்பு அறிவிப்பு வெளியானதிலிருந்து எனக்கு வாழ்த்துகளும் பாராட்டுகளும் குவிந்து வருகின்றன. அதே சமயம் தாக்குதல்களுக்கும் குறைவில்லை. சிலருக்கு அஸ்தியில் ஜுரம் கண்டுவிட்டது. சிலர் பீதியில் உறைந்துவிட்டார்களாம். சிலருக்கு அண்டிக் கலங்கி விட்டதாம். இன்னும் குண்டாந்தடியர்கள், மல்யுத்த வீரர்கள், ஒற்றைக் கண் ராட்சசர்கள் (காலிப்சோக்கள்) களத்தில் நுழையவில்லை. அவர்களெல்லாம் நாவல் வெளிவந்த பின் என்னைத் துவம்சம் பண்ணக் களத்தில் இறங்குவார்கள். இவர்களெல்லாம் ஜாய்ஸின் நாவலைப் புரட்டிக் கூடப் பார்த்திருப்பார்களா என்பது சந்தேகமே. நான் யுலிசஸ் பற்றி  எழுதியிருக்கும் ஒரு டஜன் கட்டுரைகளை வாசித்திருப்பார்களா என்பதும் சந்தேகமே. மாஃபியாவின் குடிபடைகள் கண்களில் விளக்கெண்ணெய்யை ஊற்றிக்கொண்டு சின்ன சின்னத் துரும்புகளைக் கண்டுபிடித்து பேனை பெருமாளாக்குவார்கள். இரண்டு மூன்று நாவல்களின் மொழிபெயர்ப்புகள் வருவதால் அறிவின் அடித்தளமே அல்லவா அழிந்துவிடும்.

 நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்  தமிழில் வண்டி வண்டியாய் கொட்டப்படும் மொழிபெயர்ப்புகள் அத்தனையையும், ஆய்வுத்துறை நூல்கள் அனைத்தையும் பதம் பதமாய் வாசியுங்கள். அப்போதுதான் இங்கே என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்று எல்லோருக்கும் தெரியவரும். நாம்  எல்லாவற்றையும் அப்படிப்பட்ட மறுமதிப்பீடு செய்ய வேண்டிய  காலத்தில் நுழைந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

 ‘யுலிசஸ்’ நாவல் பிற உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது பிரெஞ்சு மொழி தவிர மற்ற எல்லா மொழிகளிலுமே பெரும் பூகம்பங்களை உண்டாக்கியிருக்கிறது. பேச்சு-எழுத்து, ஆபாசத்தை மட்டுப்படுத்துவது- ஆபாசத்தை அதிகப்படுத்துவது, வாசிப்பைச் சுலபமாக்குவது- இன்னும் கடினமாக்குவது, யுலிசஸ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மேதைகளாகவும் கிறுக்கர்களாகவும் பல மொழிகளிலும் இருந்திருப்பது எனச் சர்ச்சைகளுக்கு “யுலிசஸ்” சென்ற எந்த மொழியிலும் குறைவிருக்கவில்லை. தமிழில் நாம் என்ன விட்டுவிட்டா தேடுவோம்? 

 ‘யுலிசஸ்’ சர்ச்சைகளால் வரும் புத்தகக்கண்காட்சி அல்லோகல்லோகப்படும். மற்ற மொழிகளில் யுலிசஸ் நாவல் உண்டாக்கிய சர்ச்சைகள் அந்தந்த மொழியில் பெரும் பங்களிப்புகளைக் கொடுத்திருக்கின்றன. அது போலவே தமிழிலும் நடைபெற வேண்டும் என்பதே என் விருப்பம். I am also rolling up my sleeves. நான் எதை வெறுக்கிறேன் என்றால் நூலைப் படிக்காமல் இன்னொருத்தர் சொல்வதை வைத்து மட்டுமே அவதூறு பரப்புபவர்களையும்,  கேளிக்கையை மட்டுமே உத்தேசித்திருப்பவர்களையும். 

நாவலுக்கான முன்பதிவைச் சீர் வாசகர் வட்டம் அறிவித்தபின், நூல் வெளியாகும் வரை, தினசரி ஏதாவது  யுலிசஸ் செய்தி ஒன்றை வெளியிட்டுக்கொண்டே இருப்பேன். அறிவிப்பு வெளியானபின் வந்த எதிர்வினைகளை ஓரளவு ஓடியாடிச் சேகரித்திருக்கிறேன். அவை எல்லாம் என்னுடைய சொந்த நாவலுக்கான கச்சாப்பொருட்கள். ஏற்கனவே ‘ரோஜாவின் பெயர்’ நாவல் எனக்கு ஏகப்பட்ட கச்சடாப் பொருட்களைத் தந்திருக்கிறது. என் நாவலின் தற்காலிகப் பெயர் “யுலிசஸ் சம்பவம்” . It is a mystery comedy thriller featuring a rogue translator as the protagonist.