•விரக்தி• - உலக இலக்கிய கிளாசிக் நாவல் -
விளாடிமிர் நபக்கோவின் DESPAIR
தமிழில்: எம்.டி. முத்துக்குமாரசாமி M D Muthukumaraswamy
• •
விளாடிமிர் நபக்கோவ்
(1899 – 1977)
ரஷ்ய-அமெரிக்க எழுத்தாளரான விளாடிமிர் நபக்கோவ், இருபதாம் நூற்றாண்டின் இணையற்ற நாவலாசிரியர்களில் ஒருவராகக் கொண்டாடப்படுபவர். ரஷ்ய மொழியில் தன் இலக்கிய வாழ்வைத் தொடங்கி, பின்னர் ஆங்கிலத்தில் ‘லோலிதா’ (Lolita), ‘பேல் ஃபயர்’ (Pale Fire), ‘அடா’ (Ada) போன்ற உலகப்புகழ் பெற்ற நாவல்களைப் படைத்தவர்.
நபக்கோவின் புனைவுலகம் மொழியின் வசீகரமும், புதிர்த்தன்மையும், நினைவின் அடுக்குகளும் நிறைந்தது. இலக்கியத்தை அறம் சார்ந்த போதனையாக அல்லாமல், ஒரு தனித்துவமான அழகியல் அனுபவமாக மாற்றியவர் இவர். வாசகனை ஒரு சதுரங்க விளையாட்டு போலத் தன் கதைக்குள் இழுத்துச் சென்று, உண்மையானது எது, பொய்யானது எது என்று திகைக்க வைப்பது இவரது பாணி. சிறந்த வண்ணத்துப்பூச்சி ஆய்வாளராகவும் திகழ்ந்த இவரது எழுத்துக்களில், ஒரு அறிவியலாளரின் நுட்பமும் கவிஞனின் கற்பனையும் இணைந்திருக்கும்.
எம்.டி. முத்துக்குமாரசாமியின் மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவரும் இந்த ‘விரக்தி’ (Despair) எனும் நாவல், தாஸ்தாவ்ஸ்கியின் உளவியல் சிக்கல் மிகுந்த நாவல்களை அழகியல் ரீதியாகப் பகடி செய்யும் ஒரு நவீனத்துவப் படைப்பாகும்.
இரட்டையர் (Doubles) எனும் கருத்தாக்கத்தைத் தலைகீழாகப் புரட்டிப்போடும் இந்நாவல், நபக்கோவின் மேதைமைக்கு ஒரு சிறந்த சான்றாகும்.
• •
• அட்டை ஓவியம்: செல்வா செந்தில் குமார்
• அட்டை வடிவமைப்பு: ஆர்.சி. மதிராஜ்
• ISBN: 978-93-92543-42-5
• பக்கங்கள்: 272
• விலை ரூ. 350
தமிழ்வெளி வெளியீடு