கோவை புத்தகக் கண்காட்சி வெளியீடு: 01
"நீ ஏன் குதிரையைத் தனியாக விட்டாய்?"
| மொழிபெயர்ப்புக் கவிதைகள் |
@ மஹ்மூத் தர்வீஷ்
தமிழில்: எம்.டி. முத்துக்குமாரசாமி
*
நட்சத்திரங்களுக்கு எந்தப் பங்குமில்லை
எனக்கு வாசிக்கச்
சொல்லித் தந்ததைத் தவிர
ஆகாயத்தில் எனக்கொரு மொழி இருக்கிறது
பூமியிலும் எனக்கொரு மொழி இருக்கிறது
நான் யார்?
நான் யார்?
*
கவிதை என்பது இங்கேயும் அங்கேயும் இல்லாமல் இடைநின்று
இரவுகளைப் பெண்ணின் மார்புகளால் ஒளியூட்டுவது
ஒரு ஆப்பிளின் இரு உடல்களை ஒளியூட்டுவது
வாசனை நிரம்பிய பூக்களையுடைய கார்டேனியா மரத்தின் கூவல் போல
தாய்நாட்டைத் திரும்பக்கொண்டு வருவது
*
என் முன்னால் இருக்கும் கவிதை
பழங்கதையின் தாதுக்களை என் கையால் நகர வைக்கக்கூடியது
ஆனால் நான்
கவிதையைக் கண்டடைந்த மாத்திரம் என்னிடமிருந்து என்னை நாடு கடத்திக்கொண்டேன்
அதனிடம் கேட்டேன்
நான் யார்?
நான் யார்?
- மஹ்மூத் தர்வீஷ்
**
•அணிந்துரை: ஜமாலன்
•அட்டை: றாஷ்மி
•வடிவமைப்பு: யுகாந்தன்
•வெளியீடு: தமிழ்வெளி
No comments:
Post a Comment